Dịu dàng con gái, nết na học trò

Direct English translation

Gentle as a girl, well-behaved as a student.

Equivalent English version

Children should be seen and not heard

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những phẩm chất, cách cư xử được xem là phù hợp với từng đối tượng: con gái thì hiền hòa, mềm mỏng, học trò thì lễ phép, ngoan ngoãn. Thường dùng để khuyên răn về tác phong và nề nếp ứng xử.

English explanation

It refers to the qualities traditionally considered appropriate for each group: girls should be gentle and mild, and students should be polite and well-behaved. It is commonly used to advise proper manners and conduct.